Кум ла мине - нуй ла нимень! :)

[raisakushnir]

Есть такая насмешливая поговорка у молдаван. Дословно переводится: "Как у меня - так ни у кого!" Говорят так обычно о человеке страдающем кичливостью и показушностью. На мой взгляд это практически общенациональная черта. В деревнях и до сих пор "трясут" подарками перед гостями на свадьбах (хорошо хоть под музыку, все ж веселее), чтобы все видели щедрость дарителей. А когда новобрачной снимают фату, то подарки в буквальном смысле навешивают на плечи молодоженов. Под грудой шалей, полотенец и покрывал и вспотеть немудрено !
А особенно карикатурные штрихи эта национальная особенность приобретает на похоронах и во время празднования Паштеле Блажинилор. На молдавских похоронах обязательным обычаем является раздача т.н. "поман" (пожертвований) со стороны близких покойного у его гроба тоже близким и не очень, пришедшим проводить его в последний путь. В разумных пределах это небольшие полотенца, калачи и горсть конфет. В неразумных - подушки, ковры и целые столы.
Все знают, что на второе воскресенье после Пасхи православные идут поминать умерших на кладбище, хотя официально это должен быть вторник, Радоница. Видимо, православным просто удобнее поминать в выходной день, на Украине это называют ПрОводы. Молдаване и тут пошли своим путем. В трудовом кодексе Республики Молдова с некоторых пор числится дополнительный праздник, и не церковный, и не светский. А именно:
<второй понедельник после Пасхи (Радуница)>
http://www.tk-md.ru/trud_kodeks_moldova_4_2/page/4.html
Ну и прекрасно, дополнительный выходной, кто бы спорил - я не стану. Если бы не общегородское движение народа сначала в сторону кладбища, а затем, через несколько часов, в обратную сторону. Причем, на городских маршрутках везут множество "поман" и еды. Поманы будут раздавать обязательно у могил и еду кушать там же. И вино пить, и водку за помин души. И ладно бы обходились теми же полотенечками и калачами, так нет же! Тащат тазы, ведра и прочие объемные подарки, которые потом одАренные будут тащить уже в свои дома. Один знакомый из Единец в прошлом году рассказывал, что у них на кладбище кто-то из родственников новопреставленного притащил холодильник для передачи другому родственнику! Чес-слово, не вру! И знакомый не врал. Просто люди такие разные и по-своему понимают обычаи.
А у нас под окном зацвели одуванчики. Жизнь продолжается, ребята!

Comments

[bondaryonok.livejournal.com]

Ты думаешь, только молдаване трясут подарками на свадьбах? По-моему это болезнь не национальная, а общечеловеческая и протекание её зависит от воспитания,культурного уровня, образованности и прочих условий. Сколько раз сама была свидетельницей подобных "трясок" и выпячивания друг перед другом: кто больше! И самодовольные рыла - а я круче! А потом ещё в конце оглашают итоги, кто, чего, итоговая сумма. 27 моя Оля идёт на свадьбу со своим парнем (женится его племянник), так сумма подарка оговорена - по 200$ с пары (минимум)! У меня волосы встали дыбом, но он ей сказал, чтобы она по этому поводу не беспокоилась.Т.е. платит он сам. Всё равно расходы лишние -купили вчера платье и к платью...Хорошо, что туфли есть новые.
Паштеле Блажинилор - а что это за праздник?
На похоронах и у нас принято раздавать поминальные... не знаю, как сказать...Ну обычно это конфеты, печенье, пирожки. Но никаких подарков такого плана, как у вас. А ещё, когда приходишь к покойнику, нужно положить какую-то денежку. Для этого в головах ставят табуреточку и на неё ставят тарелку, и туда приходящие кладут, кто сколько считает возможным для себя положить.
Общегородское движение туда и обратно - это что-то. У нас организуют специальные маршруты, которые снуют туда и обратно, как муравьи. Не считая тех, для кого машина не роскошь, а средство передвижения. Потому что эти средствА заполоняют все возможные и невозможные уголки в пределах кладбища, все стараются проехать как можно ближе ( ну чё, я ж зря чё ли на машине? пешком чё ли пойду?) Ну, вообщем, всё как у нас всегда бывает. Особенно умиляет обычай накрывать столы на могилках: водка льётся рекой, салаты, кастрюли с мясными закусками, картошкой и пр.. Иной раз, смотришь, люди забывают, зачем приехали, чуть ли не петь начинают. Потом всё сворачивается, на салфетку покойнику выкладываются куличи, яйца, конфеты, печенье и пр снедь. Не забывают и стопарик с водкой. И с чувством выполненного долга отправляются домой. Конечно, это не все так делают, в массе своей люди адекватные, но, поверьте, хватает и такого! Этап следующий: из окружающих кустиков выползают синюшные, опухшие, оборванные личности, уже еле стоящие на ногах, а иногда и не стоЯщие, и наперегонки бегут к могилкам собирать закусь, а кто первый - тому приз! Стопарик! Иногда это дети с полиэтиленовыми кульками, в которых угадываются подношения покойникам. Даже собирают цветы. Поэтому мы всегда ломаем ножки у цветов...
А одуванчики и у нас зацвели.. И тюльпаны, и нарциссы, и прочая весенняя мелочь...

[bondaryonok.livejournal.com]

Забыла ещё спросить, а что такое"Лимба ноастрэ"?

[raisakushnir.livejournal.com]

Вот, если ты вдруг подумала, что я преувеличиваю, так совсем даже наоборот! :) Не поленись, сходи по ссылке в молдавские новости.
http://news.mail.ru/inworld/moldova/society/8744000/?frommail=1
Еще нашла на одном молдавском сайте:
<В народе этот праздник также называется Пасха Мёртвых, Пасха Блаженных. Пасха Блаженных не является частью церковного канона, официальным православным праздником, а представляет собой религиозную традицию, связанную с культом умерших.>
А выходной-то назвали Радуницей! И почему через "у"?!

[raisakushnir.livejournal.com]

Переводится дословно "наш язык" ("ридна мова"). О-О! Это праздник политический, празднуется 31 августа, народу очень удобно, особенно дачникам! :)

[ivanna-1.livejournal.com]

Я, наверное, не имею права на обобщения, т.к. немного посетила похорон на Украине, а здесь вообще не была...
Но вот тарелочки для денег не видела нигде. И "подарков" никаких не делают, только сладости-пирожки раздают для поминания.
А свадьбы у вас, Наташ, дороже обходятся гостям, особенно если зарплаты сравнивать. Нет, тут тоже разные бывают, но подарки всегда более, чем скромные, нет вот такого (израильского, как я считаю), что стол обходится в 100 $, так и денег неси столько же. Что-то я такого не понимаю - как анекдот про яйца и навар. Здесь тоже распространено среди некоторых русскоязычных.

[ivanna-1.livejournal.com]

Ну вот у вас уже все и цветет, а у нас сегодня снег с дождем, в Оттаве больше 10 см. снега выпало за ночь, дети в школу не пошли. Помнится, вы нам немножко завидовали с теплом, а я знала, что так и будет:)

Извини, Раис, я не очень поучаствую в этой теме, хоть читать интересно. Просто несколько дней думаю про то, что скоро годовщина папе, я собиралась поехать поставить имс мамой памятник, да, похоже, не соберусь... На брата надеяться нечего, даже говорить с ним не хочу. Думаю, как это сделать и когда. Короче, не хочется об этом.

[raisakushnir.livejournal.com]

У нас тут тоже "тарелочки", но это мне как раз нравится. Похороны - это очень затратно, даже если "поманы" скромные. Так желающие могут помочь в погребении, я считаю это правильным, если бы давали в руки, то приходилось бы каждого благодарить, не до того в этот скорбный час. Другое дело, кто эти денежки присвоит. Например, я знаю случай, когда денежки забрала супруга покойного, а хоронил и оплачивал поминки муж моей подруги, сын покойного...

[raisakushnir.livejournal.com]

Да, круто с вами погода (или лучше сказать, климат? если ты заранее предполагала, что так будет) обходится!
А что за анекдот про навар от яиц? Про то, как Рокфеллер стал миллионером?

[bondaryonok.livejournal.com]

Это да! Я с ужасом думаю,что я буду делать, если моя Олька замуж соберётся! Но что уж там, лишь бы собралась! Кредиты до смерти выплачивать буду, наверное.

[bondaryonok.livejournal.com]

Наташ, а у вас всегда так с погодой или это сюрприз? А, если соберёшься, ты же нам сообщишь?

[ivanna-1.livejournal.com]

Нормально погода, в этом году еще весна ранняя очень:) Помню, как-то прилетела из Украины 31 мая. В Европе уже с месяц жара стояла, а Монреаль меня встретил снегом. Как же я замерзла тогда в ветровочке пока до Оттавы добралась... А первый шок был по приезду только в Канаду. Разговорились с работниками мотеля, в котором остановились и напрочь не поняли их гордости за то, что вот только 24 июня, а они уже бассейн наполнили... По моим тогдашним представлениям лето должно было быть уже в зените. Потом научились просто месяц прибавлять к тому, что у нас в головах.
А анекдот... ну может и про Рокфеллера версия есть, я слышала про еврея. Как он покупает яйца по 10 коп, варит и вареные продает тоже по 10 коп. На удивленный вопрос "а где ж навар" отвечает " а навар с яиц". Это я к тому, что у местных выходцев из Израиля ( а их тут мнооого) принято закатывать банкеты в ресторанах, которые по сути оплачивают сами гости. А имениннику остаются только улыбки и устные поздравления. Но зато банкеты выходят шиииикарные!

[ivanna-1.livejournal.com]

Здесь тоже принято (не для всех) собирать деньги. И обязательно цветы посылают.

[ivanna-1.livejournal.com]

А без большой свадьбы нельзя?
Милана вот в первый раз такую свадьбу себе устроила (практически сама) и толку-то... А второй раз поехали на Кубу с двумя подружками и расписались там. Не сказать, что муж лучше, но зато не дорого.

Никаких аналогий с Олей, просто вспомнилось.

[raisakushnir.livejournal.com]

Не-е, тут другой смысл, причем на евреев не похоже, чтобы они довольствовались только наваром с яиц, во всем мире их считают очень хитрыми и мм, хозяйственными. В моем анекдоте Рокфеллер тоже покупал и продавал вареные за ту же цену, но потом умер его дедушка и оставил ему первый миллион! :)

[ivanna-1.livejournal.com]

С погодой тут всегда сюрпризы - те или другие, но погода очень непредсказуемая. Не завидую я первопоселенцам, вообще не знаю, как они тут выжили.
Еще как сообщу! Только этим летом вряд ли.

[raisakushnir.livejournal.com]

Хороший пример, только может не сработать. Очень много зависит от родственников со стороны жениха! :)

[ivanna-1.livejournal.com]

Попались на метеосайте данные по разбросу температур для середины апреля по Монреалю - от минус 14 до плюс 28. Ну и осадки соответственно.

[bondaryonok.livejournal.com]

Да я тоже об том же, лучше бы попутешествовать. Но, как ты понимаешь, решать буду не я. Да и вообще пока обсуждать нечего.